-
1 im Tausch gegen
предл.общ. в обмен на -
2 im Tausch gegen
in exchange for -
3 im Tausch gegen etwas
a cambio de algo -
4 Tausch
exchange, swap;[etw] in \Tausch geben to give [sth] in exchange;einen guten/schlechten \Tausch machen to make a good/bad exchange;ich habe einen guten \Tausch gemacht I've made a good exchange;[etw] in \Tausch nehmen to take [sth] in exchange; -
5 Tausch
Tausch <-(e) s, -e> [taʊʃ] mdeğiş tokuş, değişim, takas, trampa;etw zum \Tausch anbieten bir şeyi değiş tokuşa sunmak;im \Tausch gegen etw bir şeye karşılık takas olarak -
6 Tausch
Tausch m <Tausch(e)s; Tausche> výměna f, záměna f; -
7 Tausch
Tausch m <Tausches; Tausche> değiştirme, fam takas, değiştokuş;im Tausch gegen -e karşılık takas olarak -
8 Tausch
m; -(e)s, kein Pl. exchange, swap umg.; im Tausch für oder gegen in exchange (oder umg. as a swap) for; in Tausch geben für swap umg. ( oder exchange) for; einen guten / schlechten Tausch machen make ( oder get) a good / bad deal* * *der Tauschswap; swop; tradeoff; exchange* * *[tauʃ]m -(e)s, -eexchange, swap; (= Tauschhandel) barterim Táúsch gegen or für etw — in exchange for sth
etw in Táúsch geben — to exchange or swap/barter sth; (bei Neukauf) to give sth in part exchange
jdm etw zum Táúsch für etw anbieten — to offer to exchange or swap sth for sth
etw in Táúsch nehmen — to take sth in exchange
einen guten/schlechten Táúsch machen — to get a good/bad deal
* * *der1) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) change2) (an exchange: a fair swop.) swop3) (an exchange: a fair swop.) swap* * *<-[e]s, -e>[tauʃ]m exchange, swap[etw] in \Tausch geben to give [sth] in exchangeeinen guten/schlechten \Tausch machen to make a good/bad exchangeich habe einen guten \Tausch gemacht I've made a good exchange[etw] in \Tausch nehmen to take [sth] in exchangeim \Tausch gegen [o für] [etw] in exchange for [sth]* * *der; Tausch[e]s, Tausche exchangeein guter/schlechter Tausch — a good/bad deal
im Tausch gegen od. für etwas — in exchange for something
* * *gegen in exchange (oder umg as a swap) for;einen guten/schlechten Tausch machen make ( oder get) a good/bad deal* * *der; Tausch[e]s, Tausche exchangeein guter/schlechter Tausch — a good/bad deal
im Tausch gegen od. für etwas — in exchange for something
* * *-e m.exchange n.swap n.tradeoff n. -
9 Tausch
1) v. etw. gegen etw. v. Gegenstand, Ware обме́н чего́-н. на что-н. als Handelsform ме́на. ( gegenseitiger) Tausch v. etw. обме́н чем-н. der Tausch v. Wohnungen [Briefmarken] обме́н кварти́рами [почто́выми ма́рками]. einen Tausch abschließen заключа́ть заключи́ть догово́р об обме́не. zum Tausch anbieten предлага́ть /-ложи́ть на обме́н. im Tausch (gegen etw.) bekommen, erwerben в обме́н (на что-н.), по ба́ртеру, в результа́те обме́на. in Tausch geben дава́ть дать в обме́н. einen guten [schlechten] Tausch machen вы́годно [невы́годно] меня́ться <обме́ниваться/-меня́ться>. in Tausch nehmen брать взять [ Ware принима́ть/приня́ть] в обме́н2) Ökonomie ба́ртер -
10 Tausch
tauʃmcambio m, trueque m, intercambio mTausch [taʊ∫]<-(e)s, -e> cambio Maskulin, trueque Maskulin; etwas zum Tausch anbieten ofrecer algo para cambiar; im Tausch gegen etwas a cambio de algo -
11 Tausch
tauʃm1) échange m, troc m2) ( Stellentausch) permutation fTauschTd73538f0au/d73538f0sch [t42e5dc52au/42e5dc52∫] <-[e]s, -e>échange Maskulin; Beispiel: im Tausch gegen [oder für] etwas en échange de quelque chose; Beispiel: einen schlechten Tausch machen perdre au change -
12 Tausch
im Tausch gegen (A) i bytte for -
13 Tausch
-
14 Tausch
Tausch m (ut)byte n;im Tausch gegen (Akk) i utbyte mot -
15 Tausch
-
16 Tausch
m обмен; im Tausch gegen в обмен на (В) -
17 Tausch
-
18 tausch
Tausch m o.Pl. смяна, размяна, обмен; einen guten Tausch machen правя добра, изгодна размяна; im Tausch für/gegen etw. (Akk) в замяна на нещо.* * *der, -e размяна, смяна; im = gegen etw в замяна срещу нщ. -
19 Tausch von Schulden gegen Anteile am Unternehmen
Tausch m von Schulden gegen Anteile am Unternehmen FIN, RW debt-equity-swap (cf Tausch von Schuldtiteln gegen Beteiligungstitel)Business german-english dictionary > Tausch von Schulden gegen Anteile am Unternehmen
-
20 Tausch von Schulden gegen Beteiligungen
Tausch m von Schulden gegen Beteiligungen FIN, RW debt-equity-swap (cf Tausch von Schuldtiteln gegen Beteiligungstitel)Business german-english dictionary > Tausch von Schulden gegen Beteiligungen
См. также в других словарях:
Tausch — [tau̮ʃ], der; [e]s, e: das Tauschen: einen guten, schlechten Tausch machen. Syn.: ↑ Austausch. Zus.: Briefmarkentausch, Ringtausch, Rücktausch, Studienplatztausch, Umtausch, Wohnungstausch. * * * Tausch 〈m. 1; Pl. selten〉 Hingabe eines Gutes u.… … Universal-Lexikon
Tausch — der Tausch, e (Mittelstufe) das Ersetzen von etw. durch eine gleichwertige Sache Synonym: Austausch Beispiel: Diese Münzen habe ich im Tausch gegen Briefmarken bekommen. Kollokation: einen Tausch vornehmen … Extremes Deutsch
Tausch — der; (e)s; nur Sg; 1 das Tauschen (1) <einen (guten, schlechten) Tausch machen; etwas zum Tausch anbieten> || K : Tauschangebot, Tauschgeschäft, Tauschhandel, Tauschobjekt, Tauschwert || K: Warentausch 2 im Tausch für / gegen etwas als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tausch [1] — Tausch (Tauschgeschäft, Tauschvertrag) ist Veräußerung einer Sache gegen eine andre. Auf ihn finden nach § 515 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches die Vorschriften über den Kauf (s. d.) entsprechende Anwendung. Bei Völkern, die das Geld nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tausch — Tausch, die Veräußerung einer Sache gegen Empfang einer andern; rechtlich beurteilt wird er nach den Bestimmungen über den Kaufvertrag (Bürgerl. Gesetzb. § 515) … Kleines Konversations-Lexikon
Tausch — Ein Tausch von Brennholz gegen Kartoffelschalen, 1947 Tausch ist eine rechtswirksame gegenseitige Übertragung von Waren, Dienstleistungen und/oder Werten zwischen natürlichen und/oder ju … Deutsch Wikipedia
Tausch: soziologisch — In der Soziologie werden unterschiedliche Tausch Konzepte verwandt. In der einen oder anderen Form haben alle klassischen soziologischen Autoren das Thema Tausch berücksichtigt. Bekannte Soziologen im Bereich der Tauschtheorie waren Marcel Mauss … Deutsch Wikipedia
Tausch (Soziologie) — In der Soziologie werden unterschiedliche Tausch Konzepte verwandt. In der einen oder anderen Form haben alle klassischen soziologischen Autoren das Thema Tausch berücksichtigt. Bekannte Soziologen im Bereich der Tauschtheorie waren Marcel Mauss … Deutsch Wikipedia
Tausch, der — Der Tausch, des es, plur. die e, die Handlung, da man eine Sache oder Waare gegen eine andere überläßt; zum Unterschiede von dem Kaufe, wo man Geld für Waare gibt. Einen Tausch mit jemanden treffen, machen. Einen Tausch schließen. Der Tausch ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tausch — Austausch, Tauschgeschäft, Umtausch, Wechsel. * * * Tausch,der:imT.gegen:⇨gegen(2);einenT.machen:⇨tauschen(1) Tausch→Handel … Das Wörterbuch der Synonyme
Tausch — tauschen: Die nhd. Form »tauschen« geht zurück auf mhd. tūschen »unwahr reden, lügnerisch versichern, anführen«, eine Nebenform von gleichbed. mhd. tiuschen (vgl. ↑ täuschen). Die heute allein übliche Bedeutung »Waren oder dergleichen… … Das Herkunftswörterbuch
